CẢM ƠN BẠN ĐÃ XEM PHIM TẠI KICHITV.COM
‪NĂM 2006, GANG HWA VÀ YU RI, 24 TUỔI‬
‪Trời ơi! Đứng lại! Khoan đã!‬
‪Không đi. Đã bảo không đi rồi.‬
‪Tôi không đi. Cậu điên rồi à?‬
‪Sắp thi cuối kỳ rồi, xem bóng đá gì chứ?‬
‪Cậu mất trí rồi đấy.‬ ‪Sao bám dai như đỉa thế?‬
‪Này!‬
‪Chị ấy bảo sẽ đưa‬ ‪một cô em chị ấy quen đến.‬
‪Xinh lắm đấy!‬
‪Gang Hwa à, cực lắm mới vào được đại học.‬
‪Cậu chỉ học thôi? Không yêu đương gì sao?‬
‪Ừ, không cần.‬ ‪Vào đại học chỉ để yêu đương thôi chắc?‬
‪Học trường y gì mà chểnh mảng.‬
‪Tự cảm thấy mình bất hiếu đi.‬
‪Này.‬
‪Đã bảo cậu đừng nhắc đến bố mẹ tôi mà.‬
‪Trời ạ, cái thằng trời đánh.‬
‪Sinh viên trường y?‬
‪Gì vậy chứ? Sao không nói trước với em?‬
‪Em về đây.‬
‪Này, khoan!‬
‪Chỉ là ngồi xem bóng đá thôi mà.‬ ‪Có ai bắt phải hẹn hò đâu.‬
‪Có bọn con trai, em thấy không thoải mái.‬
‪Được rồi mà. Đưa túi đây.‬
‪Ngồi đi. Ngồi xuống trước đã.‬
‪- Chào anh.‬ ‪- Chào quý khách.‬
Một cầu thủ với khả năng ghi bàn tốt...
‪Này, tôi vào ngồi 30 phút thôi đấy.‬
‪Có ai bắt hẹn hò à?‬ ‪Chỉ ngồi xem bóng đá thôi mà.‬
‪- Ừ, thôi mau vào đi.‬ ‪- Tại cậu mà mất nửa hiệp...‬
‪Giờ chuyện đấy quan trọng à? Đồ điên!‬
‪- Chị!‬ ‪- Cưng à!‬
Là Kim Dong Jin!
‪Ừ, em có dẫn bạn theo.‬
Từ lúc chạm mặt đến lúc phải lòng nhau, chúng tôi chỉ mất...
ba giây.
Vào khoảnh khắc không ai ngờ,
tình yêu đến với chúng tôi cứ như một điều giản dị thường ngày.
‪Em yêu à!‬
‪- Tan học rồi à?‬ ‪- Ừ.‬
‪NGÀY YÊU 1 (TÍNH TỪ HÔM NAY)‬
‪NGÀY 100 (LÀM GÌ ĐỂ KỶ NIỆM ĐÂY?)‬
‪Xem này.‬
‪GANG HWA À!‬
‪Ừ?‬
‪HÔM NAY...EM NÓI VỚI BỐ MẸ...‬
‪LÀ SẼ NGỦ Ở NHÀ CHỊ HYEON JEONG!‬
‪KHÁCH SẠN‬
‪NĂM THỨ 2 (KẾT THÚC BẰNG TRẬN CÃI VÃ)‬
‪Yu Ri à, anh sai rồi.‬
‪Anh sai cái gì cơ?‬
‪Hả?‬
‪Anh không biết sao?‬
‪NĂM THỨ 3 (MỚI ĐÓ ĐÃ 3 NĂM)‬
‪Này, cho em xuống đi mà.‬
‪ẲNG...AI CŨNG CÓ ĐÔI CÓ CẶP!‬ ‪CÔ ĐƠN QUÁ, GÂU GÂU!‬
Thời gian thấm thoắt thoi đưa, yêu nhau mới đó đã được nhiều năm.
Suốt quãng thời gian dài đó,
chúng tôi đã tin duyên nợ này là mãi mãi.
Nào, World Cup 2010 được tổ chức ở Nam Phi...
‪NĂM 2010, GANG HWA VÀ YU RI, 28 TUỔI‬
‪Xin lỗi, anh...‬
‪Anh định về sớm nhưng có bệnh nhân...‬
‪Trời, làm ở khoa cấp cứu là thế.‬
‪Mỗi khi chuẩn bị giao ca trực‬ ‪là lại có bệnh nhân.‬
‪Bực mình thật, nhỉ? Để anh rót...‬
‪Cạn ly nào.‬
‪Được, anh tự rót rượu được. Đây.‬
‪Trời ạ. Cụng ly nào.‬
‪Ừ, để anh uống vậy.‬
‪Được rồi.‬
‪Không được nữa rồi.‬
‪Đừng mà. Là anh...Anh sai rồi.‬
‪Yu Ri à. Anh...‬
‪Chúng ta hãy...‬
Được rồi, Park Ji Sung đã có bóng.
Park Ji Sung, tốt lắm! Park Ji Sung!
Anh ấy đang tiến đến khung thành. Park Ji Sung!
- Đúng, sút! ‪- Kết hôn đi.‬
Vào!
‪Sao? Em nói gì?‬
‪Em sẽ sống cùng anh!‬
‪Lấy em đi, Cho Gang Hwa!‬
‪- Park Ji Sung!‬ ‪- Park Ji Sung!‬
‪Park Ji Sung!‬
‪WORLD CUP NAM PHI‬ ‪HÀN QUỐC GẶP HY LẠP‬
Anh cũng yêu em
Hơn cả em yêu anh
Yêu em dài lâu
Cả đời này anh sẽ làm em cười
Nếu như hai đứa mình
Chung sống bên nhau
‪Đừng!‬
Em cũng yêu anh
Hơn cả anh yêu em
Yêu rất rất nhiều
Cả đời này em sẽ làm anh cười
Nếu như hai đứa mình
Chung sống bên nhau
Em cũng yêu anh
Hơn cả anh yêu em
Yêu rất rất nhiều
- Cả đời này chúng ta sẽ mỉm cười - Cả đời này chúng ta sẽ mỉm cười
- Nếu như hai đứa mình - Nếu như hai đứa mình
- Chung sống bên nhau - Chung sống bên nhau
Tình cảm 13 năm vững chãi như kính cường lực không bao giờ vỡ.
- Cảm ơn ạ! - Chúng tôi đã tin vào nó.
‪HIỆN TẠI, NĂM 2019,‬ ‪GANG HWA VÀ YURI, 37 TUỔI‬
‪Seo Woo à, ăn sáng thôi. Mẹ nấu xong rồi.‬
‪Seo Woo à.‬
‪Seo Woo, không được chạm vào đó.‬
‪Mẹ mắng con đấy nhé.‬
‪Nguy hiểm lắm. Đừng chạm vào!‬
‪Cho Seo Woo.‬
‪Không được động vào. Nguy hiểm lắm.‬
‪Mẹ giận đấy nhé.‬
‪Mẹ bế nào.‬
Thế nhưng cuộc đời không suôn sẻ như chúng ta mong muốn.
Không ai đoán trước được về cuộc chia ly của chúng tôi.
‪TẬP 1: CUỘC SỐNG‬ ‪ĐẦY NHỮNG ĐIỀU KHÔNG THỂ ĐOÁN TRƯỚC‬
‪Nguy hiểm thế, sao lại để nước ở đó?‬
‪Chậm một chút thôi thì gay rồi.‬
‪Con bé còn nhỏ,‬ ‪rời mắt một chút là có chuyện.‬
‪Này cô, nghe tôi nói không?‬
‪Không nhìn thấy mình đâu nhỉ?‬
‪Nhưng rõ là cô ta sai mà.‬
‪Gì vậy?‬
‪Seo Woo à.‬
‪Seo Woo nhà mình hôm nay vui nhỉ?‬
‪Con ngoan lắm. Xinh lắm!‬
Tôi là một hồn ma.
Một hồn ma con người không thể thấy được.
Trong số rất nhiều điều con người lầm tưởng,
có một điều mà khi còn sống, họ không thể biết được.
Chính là việc chỉ có loài người sống trên thế giới này.
Thật ra, dù không nhìn thấy,
vẫn có vô vàn sinh mạng cùng chung sống trên thế giới này.
‪Gye Geun Sang?‬
‪- Này, cậu bị táo bón nhỉ? Đây.‬ ‪- Gì?‬
‪Cảm ơn.‬
‪Cái thằng này.‬ ‪Trên đường đi làm mà cậu làm gì vậy?‬
‪- Mẹ bảo...‬ - Và cả những hồn ma như tôi nữa.
‪Suýt nữa thì gay to rồi, con nhỉ?‬
‪Trời ạ. Con nhà ai mà xinh chết đi được!‬
‪Hôn mẹ một cái nào.‬
‪Hôn đi nào.‬
‪Nào, nhanh lên!‬
‪Chúc một ngày tốt lành!‬
‪- Đi nhé!‬ ‪- Tạm biệt!‬
‪Chào con. Tạm biệt.‬
‪Này, đi đâu đây?‬
‪Mẹ Seo Woo!‬
‪Cô bận không?‬
‪Đi uống cà phê nhé?‬
‪Phải đấy, đi cùng bọn tôi đi.‬
‪Tám chuyện vui mà.‬
‪Tôi không thích tụm năm tụm ba.‬
‪Thật bất lịch sự.‬
‪Thật là, Bất Mãn Jeong.‬
‪- Mẹ Seo Woo là Oh Min Jeong mà?‬ ‪- Biệt danh đấy.‬
‪Vì con gái cô ta‬ ‪chắc phải bất mãn với cô ta lắm.‬
‪Con bé còn chưa đầy năm tuổi.‬
‪Thế mà các môn tiếng Anh, múa ba lê,‬
‪cô ta đẩy nó đi học suốt ngày.‬
‪Nên mới Bất Mãn?‬
‪Thì ra là vậy.‬
‪Nếu là con ruột thì khác ngay.‬
‪Không phải con ruột sao?‬
‪Bố Seo Woo tái hôn mà.‬ ‪Vợ trước qua đời rồi.‬
‪Không muốn trông nom con bé‬ ‪nên mới cho nó đi học suốt thế.‬
‪Thì ra mẹ Seo Woo mất sớm.‬
‪- Thảo nào trông con bé...‬ ‪- U ám nhỉ?‬
‪Cô cũng cảm thấy vậy sao?‬
‪Nếu nhìn kỹ...‬
‪Con bé trông u ám, kỳ quái lắm.‬
‪- Này các mẹ!‬ ‪- Ôi giật cả mình.‬
‪Quan tâm đến hàng xóm láng giềng cũng tốt,‬
‪nhưng ăn nói cẩn thận chút đi.‬
‪- Đâu có...‬ ‪- Có nói gì đâu...‬
‪Chúng ta ai rồi cũng chết.‬
‪Nghe nói nhà cô sắp đi nghỉ ở Bali.‬
‪Núi lửa chưa phun trào đâu.‬
‪Ở Bali ấy.‬
‪Cô ta nói gì vậy?‬
‪VỊ SINH‬
‪U ám cái gì chứ?‬
‪Chỉ có họ mới thấy như vậy thôi.‬
‪Mới năm tuổi mà u ám cái gì?‬
‪Họ cũng phải chết một lần thì mới hiểu.‬
‪Dư thời gian lo chuyện con người khác,‬
‪thà về lo cho con mình đi.‬
‪Tưởng bản thân sống đời chắc?‬
‪Không phải họ sẽ nói xấu‬ ‪quán của chị đấy chứ?‬
‪Chắc chắn là vậy rồi.‬
‪Bỏ đi. Bó tay rồi.‬
‪Nhịn một bữa có sao đâu.‬ ‪Muốn chửi bao nhiêu thì chửi.‬
‪Khốn thật. Bóc hết cả chỗ hành này luôn.‬
‪Để tao bóc hết chúng mày ra!‬
‪Bóc hết tất cả mọi thứ.‬
‪Ôi trời, phải dùng dao thôi.‬
‪CHO GANG HWA LÀ ĐỒ NGỐC!‬
‪KHOA PHẪU THUẬT LỒNG NGỰC, CHO GANG HWA‬
‪Đã có kết quả điện tim.‬ ‪Đúng là rối loạn nhịp tim.‬
‪Phẫu thuật đơn giản thôi. Anh đừng lo.‬
‪Bác sĩ sẽ phẫu thuật cho tôi chứ?‬
‪Không. Một bác sĩ giỏi hơn tôi nhiều‬ ‪sẽ phẫu thuật cho anh.‬
‪Đừng lo gì cả.‬
‪Vâng.‬
‪Được rồi.‬
‪Vậy xin nhờ cả vào bác sĩ.‬
‪Vâng, anh về cẩn thận.‬
‪Xếp lịch để giáo sư Jang‬ ‪phẫu thuật cho bệnh nhân vừa ra ngoài nhé.‬
‪Vâng.‬
‪- Tôi đang bệnh mà!‬ ‪- Này anh.‬
‪- Tôi bệnh mà! Khám đi!‬ ‪- Khi anh tỉnh táo...‬
‪Hãy trở lại khi tỉnh táo.‬
‪- Tôi...‬ ‪- Anh say rồi.‬
‪Mai anh quay lại nhé.‬
‪- Bác sĩ đâu?‬ ‪- Hôm nay kín lịch rồi.‬
‪- Tôi...‬ ‪- Mời anh ra ngoài.‬
‪- Thôi nào.‬ ‪- Gọi bác sĩ ra đây!‬
‪- Bình tĩnh.‬ ‪- Đợi mai hẵng đến.‬
‪- Tôi đang bệnh thật mà.‬ ‪- Trời ạ.‬
‪Hiểu không hả? Bỏ tôi ra.‬
‪Đã bảo là tôi bệnh mà!‬
‪Anh đang say rồi.‬
‪Không, tôi đâu có say chứ!‬
‪Này. Lại đây.‬
‪Đi lối này đi.‬
‪Tôi đang đến phòng máy tính.‬
‪Đi lối này gần hơn nhiều.‬
‪Đi đi.‬
‪- Đã bảo tôi bệnh!‬ ‪- Anh say rồi!‬
‪Này anh kia!‬
‪Đã bảo là tôi bệnh!‬
‪Sao không gọi bác sĩ?‬
‪- Thôi nào!‬ ‪- Thật là.‬
‪Trời ơi.‬
‪Thế là xong.‬
‪- Anh ăn trưa chưa?‬ ‪- Rồi.‬
‪Bác sĩ Cho, giáo sư Jang tìm anh đấy.‬
‪Anh ấy hỏi cô thế nào?‬
‪"Cô có thấy bác sĩ Cho đâu không?"‬
‪Hay là "Thằng trời đánh Cho Gang Hwa đâu?"‬
‪Có chửi rủa không? Câu nào?‬
‪Câu thứ hai ạ.‬
‪Cảm ơn cô.‬
‪Cảm ơn nhé.‬
‪KHOA THẦN KINH TÂM THẦN, GYE GEUN SANG‬
‪Chỉ số rối loạn lưỡng cực thấp,‬ ‪chỉ số trầm cảm cũng bình thường.‬
‪- Anh mua đồng hồ ở đâu vậy?‬ ‪- Sao?‬
‪À...‬
‪Không còn ám ảnh nữa.‬ ‪Rối loạn ăn uống cũng không.‬
‪- Cho tôi chạm thử được không?‬ ‪- Dạ?‬
‪KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO‬
‪Hẹn gặp lại nhé.‬
‪"Hẹn gặp lại?"‬
‪Hẹn gặp lại cái gì?‬ ‪Câu đó không nên nói ở bệnh viện đâu.‬
‪- Thấy không?‬ ‪- Thấy gì?‬
‪Lần đầu cậu gặp vận động viên à?‬
‪Nhưng anh ta có phải‬ ‪là vận động viên bóng chày không?‬
‪Không phải. Ý tôi là cái đồng hồ cơ.‬
‪Bản giới hạn đó.‬
‪Tôi tìm nó hơn một năm trời‬ ‪mà không mua được.‬
‪Sao anh ta mua được nó nhỉ?‬
‪Ngôi sao thì được ưu tiên à?‬
‪Cậu cũng là ngôi sao đó.‬ ‪Nổi tiếng ở bệnh viện mình lắm.‬
‪Thôi nào. Vào đi.‬
‪Trời, thật là. Gì vậy chứ?‬
‪Ừ thì, cũng phải thôi.‬
‪Cậu thấy quần áo anh ta mặc chứ?‬
‪Không phải ai cũng làm ngôi sao được đâu.‬
‪Quan trọng là tỷ lệ cơ thể và gương mặt.‬ ‪Chắc vì vậy mà tôi nổi tiếng.‬
‪Không phải nổi tiếng kiểu đó đâu.‬
‪Cậu nổi tiếng về độ điên đó.‬
‪- "Điên" á?‬ ‪- Ừ, đồ điên.‬
‪Đừng lảm nhảm nữa. Viết bệnh án cho tôi.‬
‪Giáo sư Jang đang tìm tôi đó.‬
‪Đồ điên. Cậu định giấu giếm đến khi nào?‬
‪Cứ nói thật ra rồi điều trị tử tế đi.‬
‪Giáo sư khỏe không ạ?‬
‪- Khỏe không nổi.‬ ‪- Dạ.‬
‪Cậu kia.‬
‪Tôi triệu tập cậu ba hôm rồi,‬ ‪sao cậu không đến?‬
‪À, chuyện đó...‬
‪Lịch khám của em dày quá.‬
‪Bác sĩ đâu thể bỏ mặc bệnh nhân.‬
‪- Bệnh nhân quan trọng hơn hết...‬ ‪- Nhảm nhí.‬
‪Nếu bệnh nhân quan trọng đến thế‬ ‪thì sao cậu chỉ điều trị ngoại trú?‬
‪Khoa lồng ngực thì thiếu nhân lực,‬ ‪ai cũng tối mắt tối mũi trong phòng mổ.‬
‪Cậu không thấy hổ thẹn với lương tâm à?‬
‪Tôi không cho qua đâu.‬
‪Từ tháng sau, vào tổ phẫu thuật cho tôi.‬
‪Không muốn phẫu thuật‬ ‪thì bám rễ ở bệnh viện đại học này làm gì?‬
‪Ra ngoài mà mở phòng khám!‬
‪Mở phòng khám lồng ngực sao được?‬ ‪Thế nào cũng tiêu.‬
‪Em có điên đâu. Anh thật là...‬
‪Nói gì hả, cái thằng này!‬
‪Mà có phải em không muốn‬ ‪tham gia phẫu thuật đâu.‬
‪Tháng nào anh cũng xem bệnh án mà.‬ ‪Thông cảm cho em đi.‬
‪Nếu em phẫu thuật‬ ‪mà chẳng may chứng run tay tái phát‬
‪gây tai nạn thì sẽ lớn chuyện ạ.‬
‪Chúng ta sẽ đi đời hết.‬
‪Vâng, thưa giáo sư.‬ ‪Thật ra em đang điều trị cho cậu ấy.‬
‪- Im ngay cho tôi!‬ ‪- Vâng.‬
‪- Đưa tôi xem.‬ ‪- Vâng.‬
‪Ừ, cho anh ấy xem đi.‬
‪Đây ạ.‬
‪"Sinh hoạt không điều độ.‬
‪Mất ngủ làm giảm sức tập trung.‬
‪Mắc chứng run tay và rối loạn lưỡng cực.‬
‪Uể oải và u uất vào buổi sáng,‬
‪như cứ sau 6:00 tối‬ ‪thì tâm trạng lại tốt lên".‬
‪Mỗi sáng đi làm tôi cũng uể oải,‬
‪và tan làm là vui lên tận mây xanh.‬
‪Vâng, em cũng thế.‬
‪"Sau khi uống rượu thì hạnh phúc cực độ.‬
‪Đến hôm sau thì đau đớn, ê ẩm toàn thân".‬
‪Đau đớn gì cơ?‬
‪Choáng vì say rượu.‬
‪Đây là bệnh án của bác sĩ à?‬
‪Là ghi chú của thằng bạn! Hai đứa...‬
‪Hai đứa điên này!‬
‪Thằng điên kia...‬
‪Tôi đâu có làm gì sai.‬ ‪Đừng có nói tôi. Tại cậu hết.‬
‪Tên khốn kiếp.‬
‪- Chào anh.‬ ‪- Tạm biệt.‬
‪PHÒNG PHẪU THUẬT, PHÒNG CHĂM SÓC ĐẶC BIỆT‬
Tôi thấy hạnh phúc
Vô cùng vô cùng hạnh phúc
Ngày tôi hằng mong đợi đã đến
Thật là một ngày vui
Bờ vai đang khom thẳng lên nào
Lòng bức bối thì cứ nói
Mặc quần áo mọi khi
Đi gặp bạn thân
Với tâm trạng hứng khởi
Chạy ra đồng, lên núi và rồi tiếng hát
Tất cả cùng hát lên nào
Tôi thấy...
Tôi thấy hạnh phúc
Tôi thấy...
‪Seo Woo à, bố về rồi kìa.‬
‪- Anh về sớm thế?‬ ‪- Ừ. Seo Woo, chơi vui không con?‬
‪Chơi vui cái gì chứ.‬
‪Cả ngày học ở nhà trẻ.‬ ‪Vẽ, múa ba lê, tiếng Anh.‬
‪Con bé chỉ đi học thôi.‬
‪- Không có chuyện gì chứ?‬ ‪- Ừ, không có.‬
‪Không có chuyện là sao?‬
‪Này, suýt nữa thì có chuyện lớn đó.‬
‪Con bé suýt bị điện giật,‬ ‪đi theo em luôn rồi!‬
‪Seo Woo à.‬
‪Nhảy theo đi.‬
‪Đúng rồi!‬
‪Có chồng đẹp trai quá‬ ‪nên em không rời mắt được nhỉ?‬
‪"Sao lại đẹp như tượng tạc vậy chứ?"‬
‪Anh nói gì vậy?‬
‪Từ giờ không nhìn được nữa‬ ‪nên em tranh thủ thôi, ngốc ạ.‬
‪Em đi đâu à? Bỏ anh một mình sao?‬
‪Sinh con rồi‬ ‪thì làm gì có thời gian nhìn anh.‬
‪Em còn bận chăm con.‬
‪Anh cũng nhìn em nhiều vào.‬
‪Từ giờ muốn nhìn cũng khó đó.‬
‪Vâng, anh sẽ ngắm em thật kỹ.‬
‪Để anh ngắm xem nào.‬
‪Bỏ ra! Đừng làm vậy mà.‬
‪Anh sẽ nhìn em thế này...‬
‪Này, lại đây xem.‬
‪- Em cũng làm thế.‬ ‪- Ngồi yên đi.‬
‪Cho Seo Woo.‬ ‪Bố bảo không được làm đổ cơm mà.‬
‪Đừng khó quá.‬ ‪Trẻ con ăn cơm đứa nào chẳng vậy.‬
‪Con làm đổ, tự nhặt lên mà ăn.‬
‪Seo Woo cũng năm tuổi rồi.‬ ‪Phải biết tự ăn chứ.‬
‪Thật là. Con bé mới năm tuổi.‬ ‪Sao tự ăn được chứ?‬
‪Hồi năm tuổi,‬ ‪anh ấy cũng có tự làm được gì đâu.‬
‪Thật nực cười.‬
‪Sau này Seo Woo lớn,‬ ‪mình sẽ kể hết cho nó nghe.‬
‪- Con gái, trưa nay con ăn gì?‬ ‪- Cốt lết lợn ạ.‬
‪- Tối nay thì sao? Canh thập cẩm nhé?‬ ‪- Vâng.‬
‪Mẹ sẽ nấu canh thật ngon cho con.‬
‪NHÀ TANG LỄ DAHEUIN‬
‪GANG SANG BONG QUÁ CỐ‬
Tang lễ của tuyển thủ bóng chày Gang Bin
diễn ra hôm nay, vài ngày sau khi được phát hiện chết tại nhà riêng.
Phía cảnh sát cho rằng gần đây, do vướng vào nghi vấn bán độ
và tin đồn đồng tính nên anh Gang mới lựa chọn cực đoan như vậy.
Tang lễ của anh Gang Bin...
‪JEONG GWI SUN QUÁ CỐ‬
‪CHA YU RI‬
‪Chết tiệt.‬
‪- Các người...là ai vậy?‬ ‪- Gì đây?‬
‪Cậu đang đùa đấy à?‬ ‪Bọn tôi phải báo cáo với cậu sao?‬
‪Các người...là ai?‬
‪Xin lỗi vì lắp bắp. Ai vậy ạ?‬
‪Các thần chết đây, nhóc ạ!‬
‪Vừa mới dọn đến,‬ ‪còn chưa đem bánh gạo đi chào hỏi ai,‬
‪đã ngồi khóc lóc rên rỉ ầm ĩ lên là sao?‬
‪Mới chết lần đầu mà.‬ ‪Căn bản là chưa biết gì.‬
‪Làm gì có ai chết vài lần.‬
‪Anh là Gang Bin đúng không?‬
‪Quá tuyệt!‬
‪Vua cướp chốt Gang Bin? Thật ư?‬
‪Gang Bin đó.‬
‪Ôi trời, đúng là anh rồi. Là anh!‬
‪Tôi nghe tin anh chết rồi.‬ ‪Hóa ra là anh đến đây.‬
‪Ai thế? Cô quen cậu ta à?‬
‪Trời ạ. Là người đó đấy!‬
‪Vận động viên bóng chày Gang Bin!‬
‪Gang Bin!‬
‪- Gang Bin!‬ ‪- Ôi thật là.‬
‪- Anh cướp chốt giỏi quá!‬ ‪- Là Gang Bin!‬
‪- Cho tôi hỏi nhé.‬ ‪- Tất cả ra đi!‬
‪- Là dân bóng chày xuất sắc đấy!‬ ‪- Thật là.‬
‪Mọi người, ra đi!‬
‪- Tất cả ra đây mà xem này!‬ ‪- Trời ơi, xem anh kìa.‬
‪- Mọi người!‬ ‪- Gang Bin đây!‬
‪Anh ấy đây!‬
‪- Mau lên!‬ ‪- Ôi trời, là Gang Bin.‬
‪- Không tin nổi mà.‬ ‪- Gang Bin!‬
‪- Ở đây thật này.‬ ‪- Cao quá đi mất.‬
‪- Nào nào. Nhìn đi.‬ ‪- Đỉnh thật.‬
‪- Là Gang Bin đấy.‬ ‪- Gang Bin.‬
‪- Gang Bin ở đây sao?‬ ‪- Đúng mà.‬
‪Gang Bin đây này. Lại đây hết đi.‬
‪- Người nổi tiếng đây.‬ ‪- Hệt như trên TV nhỉ.‬
‪- Tuyệt vời!‬ ‪- Anh ấy đẹp trai quá.‬
‪Là Gang Bin này!‬
‪- Tôi là fan đấy.‬ ‪- Này Gang Bin.‬
‪- Là Gang Bin.‬ ‪- Đi đâu thế?‬
‪- Đi đâu vậy?‬ ‪- Này.‬
‪- Ôi trời ơi.‬ ‪- Ôi, không.‬
‪Lần đầu tôi nhìn thấy vận động viên đấy.‬
‪Được gặp cậu thế này đúng là vinh hạnh.‬ ‪Mau chào hỏi đi.‬
‪- Vinh hạnh quá.‬ ‪- Chào anh.‬
‪- Vinh hạnh được gặp anh.‬ ‪- Hoan nghênh!‬
‪Đúng là vận động viên thể thao có khác.‬ ‪Bệnh nặng phết nhỉ?‬
‪- Bệnh gì vậy?‬ ‪- Bệnh ngôi sao.‬
‪Gì đây?‬
‪GANG SANG BONG‬
‪Đến tên anh cũng là giả sao?‬
‪Tên thật của cậu ấy là Sang Bong.‬ ‪Gang Sang Bong.‬
‪Gang Bin gì chứ?‬
‪Nghĩ mình là Won Bin, Hyun Bin‬ ‪hay Kim Woo Bin chắc?‬
‪Xem kìa, ngôi sao sáng này‬ ‪thành người nhà chúng ta kìa.‬
‪Nhưng mà sao cậu lại chết vậy?‬ ‪Cậu còn trẻ mà.‬
‪Tự sát.‬
‪Nãy giờ tin tức đề cập suốt đấy.‬
‪Tự sát sao?‬
‪Thật là. Cậu ra kia mà chơi với nó.‬
‪Chào anh. Tôi cũng tự sát đấy.‬
‪- Ôi không.‬ ‪- Trời ạ. Có sao không? Chắc là không.‬
‪Không sao chứ?‬
‪Chuyện này là sao?‬
‪Tên nào lại lau sàn‬ ‪đến mức bóng loáng thế này cơ chứ?‬
‪Thì người sống đâu có ở đây.‬ ‪Được mấy người đến đâu mà không sạch.‬
‪Bị dập mông rồi à?‬
‪Đáng ra phải đi đứng nhẹ nhàng.‬ ‪Làm màu để làm gì?‬
‪Tốt. Ai cũng ở đây cả.‬
‪Là cậu ta à?‬
‪Tự sát nên không làm lớn chuyện nhỉ.‬
‪Thì chúng tôi cũng đâu làm lớn chuyện.‬
‪Mà ông Choi đã nói lời từ biệt‬ ‪với gia đình để lên đó rồi à?‬
‪Đi lên đó cái con khỉ.‬
‪- Ra đây!‬ ‪- Hả?‬
‪Gì thế này?‬ ‪Sao ông vẫn còn ở đây, ông Choe?‬
‪Ông bảo chia tay‬ ‪với gia đình lần cuối rồi đi mà.‬
‪- Đúng vậy.‬ ‪- Ôi trời.‬
‪BÀI VỊ CỦA ÔNG CHOE‬ ‪HÃY YÊN NGHỈ‬
Chắc đã gặp chuyện gì rồi. Ông ấy đã đi nói lời từ biệt mà.
Mấy đứa à, là bố đây.
Bây giờ bố phải đi rồi.
Mấy đứa sống tốt nhé.
Nhờ có mấy đứa, cuộc sống của bố đã thật hạnh phúc.
Cảm ơn mọi người.
Con dâu à, bố sẽ nhớ món canh con nấu.
Thằng nhóc này, phải tốt với vợ con đấy.
Con dâu thứ à, con cũng đã vất vả nhiều rồi.
Bố thương...
‪Lấy khăn ướt đi.‬
‪Không biết nó từ đâu bay vào nữa.‬
‪Ông già này chết đến hai lần.‬ ‪Đúng là thằng con hại chết bố.‬
‪Này.‬
‪Ông khóc cái gì?‬
‪Tôi viết xong báo cáo để ông lên đó rồi.‬
‪Người khóc phải là tôi.‬
‪Mọi người cũng vậy.‬
‪Dù là ma thì cũng phải biết giữ lời hứa.‬
‪Còn mỗi chỗ tôi là có thành tích‬ ‪bằng không thôi đấy. Số không tròn trĩnh!‬
‪Chuyện đó...‬
‪Thành tích bằng không mà được à?‬ ‪Có lý không cơ chứ?‬
‪Cô định chạy đi đâu?‬
‪Ai chạy đi cơ chứ?‬ ‪Tôi đang trên đường về nhà mà.‬
‪Bà ta đúng là có mắt sau gáy.‬
‪Cô nói gì cơ?‬
‪Tôi biết rồi. Không chạy trốn nữa.‬
‪Bà bỏ tôi ra đi. Nào, bỏ ra.‬ ‪Phải bỏ ra tôi mới nói được.‬
‪- Bỏ tôi ra!‬ ‪- Trời ạ.‬
‪Muốn chơi cái này phải không?‬
‪- Thôi nào!‬ ‪- Bình tĩnh!‬
‪Trật tự!‬
‪Thôi mà.‬
‪Thật là!‬
‪Thành tích của bà bằng không‬ ‪là tại chúng tôi sao?‬
‪Trên đó đề ra‬ ‪chính sách đầu thai luân hồi gì đó.‬
‪Do họ làm ra chính sách vớ vẩn đó đấy chứ.‬
‪Thời đại nào rồi? Chủ nghĩa dân chủ đấy.‬
‪Đúng rồi.‬ ‪Lời của Yu Ri đúng trăm phần trăm.‬
‪Đây là thời nào rồi?‬
‪- Tôi đồng ý.‬ ‪- Đúng. Đồng ý!‬
‪Vì các người không chịu lên trời đầu thai‬
‪mà dân số trên mặt đất mới giảm đi đấy.‬
‪Số lượng hồn ma tăng đột biến‬ ‪nên ra ngoài chỉ toàn thấy ma.‬
‪Chật ních chỗ này!‬
‪Vậy mà bảo chính sách ở trên vớ vẩn hả?‬
‪Vốn đã muốn làm thế,‬ ‪sao còn cho hồn ma chúng tôi dân chủ?‬
‪Cứ như trước, áp giải linh hồn người chết‬ ‪lên thiên đàng là được mà.‬
‪Hồn ma cũng có quyền được chọn‬
‪sống ở bên này‬ ‪hay sang thế giới bên kia đầu thai chứ.‬
‪Tự dưng nói không ai chọn đầu thai‬ ‪nên dân số giảm‬
‪thì chúng tôi phải lên đó à?‬
‪Là người hay thần linh cũng vậy thôi.‬
‪Nếu thay đổi nhóm cầm quyền,‬ ‪chính sách cũng sẽ vì thế mà thay đổi.‬
‪- Lúc thế này, lúc thế khác.‬ ‪- Đúng ý tôi đấy.‬
‪Sẽ bị trời phạt đấy!‬ ‪Sao có thể nói linh tinh?‬
‪Tất cả đều có ẩn ý.‬ ‪Những người nắm quyền...‬
‪Ẩn ý cái con khỉ!‬
‪Nói thẳng ra, làm gì có ai chết‬ ‪mà muốn được đầu thai?‬
‪Cô này vì con trai làm ăn thất bát‬ ‪mà ngày nào cũng khóc.‬
‪Bà ấy thì vì bệnh ung thư của con gái‬ ‪tái phát mà lo đến mất ăn mất ngủ.‬
‪Đây đâu phải lúc mọi người ra đi.‬
‪Bà biết điều đó mà!‬
‪Đi thôi.‬
‪- "Đi thôi?"‬ ‪- Đi về thôi.‬
‪Bà xem đi.‬ ‪Phải làm cho hồn ma đau lòng mới được à?‬
‪Vậy tại sao cô không thể đi?‬
‪Chồng cô lấy vợ mới rồi.‬ ‪Cô còn lo điều gì nữa?‬
‪Tưởng tôi không biết‬ ‪cô muốn ở bên con gái sao?‬
‪Như vậy không được sao?‬
‪Tôi muốn ở cạnh con gái tôi‬ ‪thì có làm sao?‬
‪Con nhãi đó...‬
‪Đúng là chỉ giỏi già mồm!‬
‪Tôi đã nói bao nhiêu lần‬ ‪là cô không thể ở cạnh con gái hả?‬
‪Đừng làm khó tôi, cứ thế mà đi cho rồi!‬
‪CHA YU RI‬
‪Được rồi.‬
‪Chết đi cũng đủ khổ sở rồi.‬
‪Đâu thể đành đoạn‬ ‪bỏ lại đứa con mà ra đi chứ.‬
‪Thật đáng thương.‬
‪CHA YU RI‬
‪Ôi trời ơi.‬
‪CHA YU RI‬
‪Ôi, chào buổi sáng!‬
‪Hôm nay là ngày giỗ nên chắc cô vui lắm.‬
‪Nhớ để bụng rỗng nhé.‬
‪Đúng nhỉ? Mong là không no quá.‬
‪Hôm nay là ngày giỗ của chị ấy?‬
‪Ôi, thích thật.‬
‪Cháu vẫn còn sáu tháng nữa‬ ‪mới được ăn cơm cúng.‬
‪Ngày giỗ của cô ấy đâu chỉ là ngày giỗ.‬
‪SINH NHẬT CỦA SEO WOO‬
A La Hán, xá lợi Phật giải trừ khẩu nghiệp
Lạy thần thánh ở bốn phương tám hướng
‪Giờ mà có thêm chén rượu‬ ‪để uống nữa thì tuyệt vời.‬
‪Bà bảo sư thầy hộ tôi với.‬
‪Trời đất.‬
Nam mô A Di Đà Phật
Trời ạ.
‪No căng bụng.‬
‪Trời ạ.‬
‪Sắp nôn ra rồi.‬
‪Sao lại ra đi sớm thế chứ, con gái của bố?‬
‪Đứa con gái đáng thương của bố.‬
‪Trời ơi, sao bố lại thế?‬
‪Sao lại đáng thương?‬ ‪Chuyện gì ông cũng khóc lóc.‬
‪Con cái lại ra đi trước bố mẹ.‬ ‪Chẳng có gì đáng thương.‬
‪Đừng khóc nữa. Dọn rồi về thôi.‬
‪Con cũng biết mà mẹ.‬
‪Con xin lỗi.‬
‪Mà mẹ nói với bố đừng đau lòng quá...‬
‪Mẹ rửa mặt rồi ạ?‬
‪Mẹ buồn ngủ chết đi được.‬
‪Ngồi bên cạnh người cầm vô lăng‬ ‪thì đâu thể ngủ gật gù được.‬
‪Chị mà biết anh rể tái hôn‬ ‪thì sẽ vui hay buồn nhỉ?‬
‪Chị con là người thế nào chứ?‬
‪Nó sẽ không buồn đâu, sẽ mừng cho cậu ấy.‬
‪Đúng thật.‬
‪Mà chí ít mẹ cũng đừng nên‬ ‪làm khó anh rể vào ngày giỗ chị chứ.‬
‪Nói linh tinh!‬
‪Đó không phải người nhà ta nữa.‬
‪Người ta đang sống tốt,‬ ‪sao lại phải đến đây?‬
‪Mau đi thôi.‬
‪Nguyên nhân bị hụt hơi‬ ‪có thể là do bụi mịn.‬
‪Nên bà nhất định phải đeo khẩu trang‬ ‪khi đi ra đường nhé.‬
‪Những bộ phận khác đều không sao.‬
‪Khi nào có kết quả, bà lại đến nhé.‬
‪Cả hai đều được nội soi gây mê.‬
‪Vậy mà người vợ đó lại tỉnh trước.‬
‪Anh ta không biết‬ ‪nên liên tục gọi tên tình nhân.‬
‪- "Mi Jin".‬ ‪- Trời ạ.‬
‪Đoán xem người vợ nói gì sau đó.‬
‪Nói gì?‬
‪"Dao mổ".‬
‪Thật hả?‬
‪NHÀ TRẺ HAEMIL RẠNG RỠ‬
‪Ôi!‬
‪Là Seo Woo.‬
‪Chào!‬
‪Sao? Lại sao nữa?‬
‪Nào, mấy cô cậu đi làm việc của mình đi.‬
‪Hả?‬
‪Bà bảo tôi đáng thương‬ ‪mà sao vẫn làm thế này?‬
‪Thì ra cô vờ ngủ,‬ ‪chỉ nghe thứ có lợi cho mình.‬
‪Không nghe tôi bảo‬ ‪không được đến gần đứa bé à?‬
‪Đứa bé nào, đó là con tôi.‬
‪Không cần biết đó là con cô hay không.‬ ‪Không được là không được.‬
‪Thật là. Bà định trói tôi trên này à?‬
‪Thả tôi ra. Thả ra mau!‬
‪Sao tự dưng lại nổi nóng thế?‬
‪Sao? Tôi có nói gì sai đâu!‬
‪Cái con bé này!‬
‪Bà chỉ có thể làm được thế thôi à?‬
‪Không có chuông thì vô dụng!‬
‪Không phải. Không phải vậy.‬
‪Sao cô không chịu nghe lời tôi?‬ ‪Ôi trời ơi, tôi điên mất!‬
‪Ôi trời.‬
‪Ôi trời, thật là đáng thương.‬
‪- Nhà cô bị ma đeo bám, đuổi không đi.‬ ‪- Bà điên à?‬
‪Có lá bùa này‬ ‪thì con ma sẽ không thể đến gần.‬
‪Giá 200.000 won. Trả thẻ cũng được.‬
‪Kinh khủng. Bà định đem tôi ra bán đấy à?‬
‪Tôi thách bà vẽ bùa đấy.‬
‪Chào cháu. Cháu là Seo...‬
‪Tôi không cần đâu.‬
‪- Đi thôi.‬ ‪- Chờ đã nào.‬
‪Chưa xong đâu.‬
‪Ôi...‬
‪Cha trên trời.‬
‪Sao cậu lại ở đây?‬ ‪Hôm nay tôi đăng ký trực mà.‬
‪Anh chưa xem sổ ghi chép ạ?‬ ‪Tôi được đổi ca trực.‬
‪- Thế à?‬ ‪- Vâng.‬
‪Cậu cứ đi đi. Tôi trực cho.‬
‪Trời ạ, không sao đâu. Anh cứ về đi.‬
‪Cậu mau đi đi trước khi tôi đổi ý.‬
‪Coi chừng tôi đá cậu ra đấy.‬
‪Vậy phiền anh ạ.‬
‪Về nhà đi. Con cậu đang đợi đấy.‬
‪Có bệnh nhân co giật‬ ‪ở phòng chăm sóc đặc biệt.‬
‪- Này.‬ ‪- Tránh đường đi.‬
‪Chắc hôm nay bố không về được.‬ ‪Mẹ con mình cứ ăn bánh trước thôi.‬
‪Không ạ.‬
‪Vậy đợi thêm chút nữa nhé?‬
‪Bố chúc mừng sinh nhật con đấy.‬
‪Chúc mừng sinh nhật, Seo Woo của mẹ.‬
‪Lại là tên khốn đó?‬
‪Lúc tôi còn ăn nói tử tế thì ra đi,‬ ‪không thì coi chừng.‬
‪Tôi mà tìm ra thì ăn đòn gấp đôi nhé.‬
‪Ái chà. Không ra mặt à?‬
‪Ra đây.‬
‪Không chịu ra hả?‬
‪Ra hẳn đây.‬
‪Tôi biết ngay mà.‬
‪Thấy tôi nên sợ đúng không?‬
‪Đã bảo anh không được lảng vảng‬ ‪ở đây rồi cơ mà.‬
‪Nhưng mà‬
‪ai lại bảo oán khí rời khỏi nhà của mình?‬
‪Tôi biết đi đâu...‬
‪Sao đây lại là nhà của anh?‬ ‪Nhà con tôi chứ!‬
‪Đi tìm hài cốt của anh đi.‬
‪Chuyện là...‬
‪tôi không biết nó ở đâu.‬
‪Tôi để mất nó rồi.‬
‪Gì cơ?‬
‪Vậy phải làm sao?‬
‪Dù vậy anh cũng không thể ở đây.‬
‪Đấy là chuyện của anh.‬ ‪Trẻ con yếu khí lắm.‬
‪- Anh ở đây sẽ hút hết khí của con bé.‬ ‪- Nếu nói vậy,‬
‪cô cũng đâu khác gì tôi?‬
‪Cô nghĩ mình là người à?‬
‪- Sao?‬ ‪- Theo tôi thấy,‬
‪cô là vấn đề lớn hơn tôi đấy.‬
‪Sớm thôi,‬
‪con bé có thể sẽ bị cô ám đấy.‬
‪Chúng ta‬
‪cùng xem nhé.‬
‪Tên điên này!‬
‪Này, tôi tội anh nên mới nhân từ.‬
‪Muốn nói gì thì nói hả?‬
‪Thật là.‬
‪Sao có thể nói năng nhảm nhí thế?‬
‪Con dậy rồi à, Seo Woo?‬
‪Seo Woo à.‬
‪Vâng?‬
‪Con dậy rồi à?‬
‪Uống nước nhé?‬
‪Nào. Chúng ta đi thôi.‬
‪Hình như Seo Woo‬
‪nhìn thấy tôi.‬
‪Là do tôi sao?‬
‪Vì khí của trẻ con còn yếu.‬
‪Nhưng tôi đã ở bên nó‬ ‪từ lúc nó mới sinh ra rồi.‬
‪Vậy đúng là do tôi.‬
‪Bà phải nói với tôi chứ.‬
‪Tôi cũng mới biết gần đây thôi.‬
‪Tôi đã nói với cô rồi còn gì.‬ ‪Không thể ở bên đứa bé được.‬
‪Đều là do tôi gây nên.‬
‪Vì tôi là ma.‬
‪Tất cả là do tôi.‬
‪Cô trước khi là ma thì cũng là mẹ.‬
‪Seo Woo.‬
‪Bây giờ Seo Woo của tôi sẽ ra sao?‬
Vì có thể cảm nhận và thấy được ma,
các hồn ma cũng sẽ biết và tìm tới con bé.
‪Nó vẫn còn nhỏ nên chưa phân biệt được‬ ‪đâu là người, đâu là ma.‬
‪Do vậy càng nguy hiểm.‬
‪Seo Woo à.‬
‪- Bắt tớ đi.‬ ‪- Seo Woo! Đâu mất rồi?‬
‪Cô chưa thấy con bé sao?‬
‪Đi đâu mất rồi?‬
‪Seo Woo à.‬
‪Con đi đâu thế?‬
‪Seo Woo à. Cho Seo Woo.‬
‪Con ở đâu thế?‬
‪Seo Woo à.‬
‪Cho Seo Woo.‬
‪Không thấy đâu cả.‬
‪Mới nãy vẫn còn chơi ở đây mà.‬
‪Giống như bị quỷ thần trêu vậy.‬
‪Không có ở tầng trên.‬
‪Tại sao lại thế? Seo Woo sao rồi?‬
‪Đầu tiên chúng ta chia nhau ra đi tìm đã.‬
‪- Rồi báo cảnh sát nhé?‬ ‪- Được.‬
‪Seo Woo.‬
‪Seo Woo à!‬
‪Seo Woo! Không thấy à?‬
‪Không thấy ạ.‬
‪Seo Woo à.‬
‪Nào, các con. Tập trung lại đây.‬
‪Tớ làm cái này đấy.‬
‪Không, cái bên cạnh.‬
Nó vẫn còn nhỏ nên chưa phân biệt được đâu là người, đâu là ma.
Do vậy càng nguy hiểm.
‪Seo Woo à.‬
‪Seo Woo à!‬
‪Seo Woo à.‬
‪Làm thế nào đây?‬
‪Ở đây! Seo Woo ở đây này!‬
‪Ở đó! Trong tủ đông lạnh.‬
‪Làm sao đây?‬ ‪Mau cứu Seo Woo của tôi ra với.‬
‪Làm sao bây giờ?‬
‪Seo Woo à.‬
‪Seo Woo à!‬
‪Ôi trời, Seo Woo à.‬
‪Mọi người ơi, Seo Woo ở đây!‬
‪Trời ơi.‬
‪- Ở đâu?‬ ‪- Ngay đây.‬
‪- Seo Woo.‬ ‪- Trời ơi.‬
‪Seo Woo à.‬
‪TRUNG TÂM CẤP CỨU‬
‪Seo Woo ngất rồi. Nhìn đi!‬
‪Không sao chứ?‬ ‪Seo Woo của chúng ta sẽ không sao chứ?‬
‪Tại sao con tôi‬
‪lại một mình ở trong tủ đông lạnh?‬
‪Chuyện đó...‬
‪Bọn trẻ vốn không biết nhà bếp ở đâu.‬
‪Chúng tôi cũng không biết tại sao‬ ‪con bé lại biết rồi vào đó một mình.‬
‪Mẹ xin lỗi.‬
‪Đều tại mẹ.‬
‪Mẹ xin lỗi con nhé.‬
Cô bảo muốn rời đi à?
Tôi đi. Sẽ đi. Tôi sẽ biến mất.
‪Vậy thì Seo Woo sẽ không sao nhỉ?‬
‪Sẽ không thấy hồn ma nữa chứ?‬
‪Tôi không biết được.‬
‪Tôi sẽ cầu nguyện trên đó.‬
‪Không cho tôi đầu thai cũng được.‬ ‪Xuống địa ngục cũng được.‬
‪Chỉ là...‬
‪Cho tôi đợi đến khi‬ ‪con bé đi đứng lại được.‬
‪Đến lúc đó thôi.‬
‪BỐ MẸ: CHA YU RI, CHO GANG HWA‬
Khi đó...
Tôi muốn thấy con biết nói,
thấy con biết chạy, biết ăn.
Tôi biết mình phải đi.
Nhưng vẫn muốn nấn ná thêm.
Chỉ chút nữa thôi.
‪Mẹ ơi!‬
‪Su Ah à, con gái của mẹ.‬
‪Hôm nay con ổn chứ?‬
‪- Tất nhiên rồi ạ.‬ ‪- Thật à?‬
‪Tại sao? Tại sao lại không thể?‬
‪Sao chỉ có mình tôi không thể?‬
‪Sao chỉ có mình tôi?‬
‪Tôi chỉ muốn ngắm con gái tôi‬ ‪mà cũng không thể sao?‬
‪Tại sao lại không thể? Tại sao?‬
‪Các người là ai chứ?‬ ‪Ai cho các người làm thế?‬
‪CHA YU RI QUÁ CỐ‬
‪Các người bảo ở lại cũng được!‬ ‪Các người đã nói thế mà!‬
‪Vậy thì tại sao? Sao tôi không thể?‬
‪Thế mà gọi là thần linh sao?‬ ‪Muốn làm gì cũng được à?‬
‪Thần linh cái quái gì chứ?‬ ‪Lũ khốn nạn thì có!‬
‪Cuối tuần chỉ cần ăn‬ ‪bánh canh bột mì đơn giản là được.‬
‪Bánh canh bột mì mà đơn giản à?‬
‪Ở nhà đến củ khoai tây cũng chẳng có.‬ ‪Vẫn phải ra chợ mua đồ.‬
‪Sao thế ông? Đi mau nào.‬
‪Ừ. Đi chứ.‬
‪Con đói rã ruột.‬
‪Bố sao thế mẹ?‬
‪Sao thế?‬
‪Yếu lòng. Ông ấy bị quá yếu lòng.‬
‪Đúng vậy đấy. Tôi không làm được.‬
‪Bà cương quyết làm thì sẽ làm được,‬
‪còn tôi thì không.‬
‪Tôi nhớ con gái, nhớ cháu gái!‬
‪Đâu thể nói cầm lòng là cầm được!‬
‪Bố lại trông thấy Seo Woo à?‬
‪Cho nên con mới bảo nhà mình chuyển đi,‬ ‪để không phải thấy con bé nữa.‬
‪Con cũng vào phòng đi. Ồn ào quá.‬
‪Vâng.‬
‪Yu Ri à.‬
‪Yu Ri.‬
‪Yu Ri à...‬
‪Yu Ri à!‬
‪Sao mình lại thấy lạnh?‬ ‪Nhìn thấy mình này!‬
Chẳng lẽ...mình sống lại rồi à?
Mà tại sao chứ? Tự dưng lại thế?
Thấy họ thì cứ làm ngơ đi.
Đừng để những hồn ma khác biết được.
Có trường hợp hai người rất giống nhau.
Như sinh đôi vậy.
- Cậu mất trí rồi à? - Cái gì thế này? Sao lại vậy?
Từng thấy người song trùng chưa?
Trong vòng 49 ngày, nếu cô tìm lại đúng vị trí của mình,
cô sẽ được sống luôn ở vị trí đó.
Chào con, Seo Woo.
‪Biên dịch: Lê Diệu Linh‬